„BoJack Horseman“: Tu je príbeh, ktorý sa skrýva za vietnamským príbehom „BoJack's Theme“

Netflix



Zobraziť galériu
11 fotografií

Pre epizódu 'BoJack Horseman' The Dog Days Are Over, 'indie hudobník Thao Nguyen z kapely Thao & Get Down Stay Down poskytol vietnamské jazykové prevedenie skupiny Grouplove's s koncovými kreditmi, a späť v ’; ; 90. roky (téma BoJack's rsquo;); ”; Je to jedno z piatich tematických okruhov, ktoré sa týka tejto sezóny, a vymedzuje epizódu, v ktorej BoJackov spisovateľ Pal Diane odcestoval do Vietnamu, aby sa po duševnom rozvode znovu spojil so svojimi koreňmi.

Nguyen povedala, že okamžite reagovala na kontemplatívne a melancholické citlivosti epizódy. “; Keď som to sledoval, miloval som jeho temnotu. Milujem temný humor a jeho ľudskosť, ”; povedala. “; Je to skutočne zložitá, nuancia, podstata ľudského správania. Len v tej jednej epizóde som mohol povedať premýšľanie a úvahy v písaní sú skutočne pôsobivé. Veľmi ma potešilo, že chceli vynaložiť čas a úsilie a výdavky na preskúmanie tejto malej vietnamskej reprezentácie. ”;

Pred niekoľkými rokmi cestovala Nguyen pochádzajúca z Virgíny do Vietnamu a cestovala so svojou matkou, ktorá sa po skončení vojny nevrátila do svojej domovskej krajiny. Tento emocionálny zážitok z dokumentárneho filmu Nikto neumiera: film o hudobníkovi, jej mame a Vietname, ”; jej pomohla identifikovať sa s Dianeovým pocitom vysídlenia v krajine plnej ľudí, ktorí vyzerali ako ona, ale neznie to ako ona.

“; Spôsob ‘ BoJack ’; priblížil sa a vykreslil, že zážitok z pocitu, akoby ste nikam nepatria, súvisel som s ”; povedal Nguyen. “; Ľudia okamžite vedeli, že som sa nenarodil vo Vietname, že tam nie som vychovaný. Hovorím plynule, ale mohli by okamžite povedať, že som nebol skutočným rodeným hovorcom. ”;

Preklad textov

Spočiatku sa spev piesne vo vietnamčine javil ako priama úloha; Prehliadka si vyžadovala doslovný preklad textov Grouplove's rsquo ;. Pozri nižšie:

V 90. rokoch som bol vo veľmi slávnej televíznej show
Ja som BoJack Horse (BoJack!), BoJack Horse
Konajte tak, ako nevieš

A snažím sa držať svojej minulosti
Bolo to tak dlho
Nemyslím si, že vydržím
Myslím, že to skúsim
A aby ste pochopili
Že som viac kôň ako človek
Alebo som viac ako kôň
(BoJack!)

Zatiaľ čo Nguyen pozná konverzačnú vietnamčinu, jazyk sa mení vo formálnejších situáciách, najmä pri oslovovaní alebo predstavovaní ľudí. V piesni sa BoJack predstavuje ako bývalá televízna hviezda. Aj keď Nguyen požiadala svoju matku o pomoc, obrátila sa aj na kultúrne najzávažnejší zábavný produkt vietnamskej diaspóry: „Paris By Night.“ Prebiehajúca séria priameho videa, ktorá obsahuje prepracovanú kabaretnú show piesní, tancov a komediálnych náčrtkov, je základom každej nerešpektovanej vietnamsko-americkej domácnosti.

Čítaj viac:Animácia tak biela: Biele herci vyjadrili 11-krát farebné televízne znaky

chôdza mŕtvy finále sezóna 8

“; bol som rád, ‘ ako zavádzajú televíznu hviezdu na Paris l'quo; Paris by Night ”;? ’; To bol vlastne môj spôsob myslenia, ”; povedal Nguyen. “; Spomínam si na pozeranie a nevedel som aspoň polovicu vecí, ktoré prednášajúci hovorili, pretože táto slovná zásoba je niečo iné. ”;

Nguyen tiež uviedol, že vietnamská hudba často obsahuje problematické témy straty a spomínania, ktoré rezonovali s témou BoJack. “; V týchto textoch je niekoľko veľmi malých momentov introspektívnejšej filozofickej existencie, najmä keď uvažujete o povahe BoJacka, ”; povedala. “; Spomínam si, že smerujem do túžby alebo nejakej predstavy o ľútosti, ktorá je skutočne vo vietnamskej hudbe veľmi rozšírená a bola som vystavená vyrastaniu. Vietnam bol vždy zakorenený nejakou vojnou, stratou pôdy a slobody. Vo vietnamskej hudbe som veľmi dobre oboznámený s melancholiou. ”;

Vytváranie správnych tónov

Vietnamčina je tiež tónovým jazykom a význam slova sa mení v závislosti od tónu priradeného každému slovu. Aby bolo možné sledovať melódiu vietnamskej piesne, sú tóny často vyrovnávané, čo niekedy sťažuje porozumenie ich významu.

“; Skutočne fascinujúce bolo rozhodnúť sa, či by som opustil úplnú presnosť slova alebo melódie pre skutočnú melódiu piesne, ”; povedal Nguyen. “; Bol to ohýbač mysle. Musel som zavolať svojej mame a pokúsiť sa ju dokonca požiadať, je to v poriadku, že to robím? ’; Ale vysvetliť to vo vietnamčine bolo ako robiť krížovku. Cítil som, akoby sa odohrávalo veľa akrobacií, ktoré zvyčajne nerobím. ”;

Thao Nguyen z Thao & Get Down zostaňte dole

Maria Kanevskaya

Nguyen išla sólo na projekt, nahrávala svoje vlastné vokály, perkusie, gitaru a banjo, keď bola na rezidencii. “; Potrebovala som to otočiť rýchlejšie, ako by malo zmysel rezervovať si štúdio alebo čokoľvek, “povedala. „Bola tu ďalšia verzia, ktorá počuje viac vietnamských tradičných nástrojov. Spomalil som to a banjo som používal skôr ako akýsi druh Forum gýčovité (dvojreťazcová lutna) alebo a monochord (monochord citera). Bola to skôr tradičná ľudová vietnamská kvalita, ale potom to znelo čoraz menej ako originál (pieseň) a potom by bolo ťažké pochopiť, že toto je tematická pieseň vo vietnamčine. ”;

Čítaj viac:‘ BoJack Horseman ’; Stalo sa tak skvelým, že je to za výčitku - teda sezónu 5 kritikov

Namiesto toho sa rozhodla pre originálnejšiu interpretáciu bližšie k tempu piesne témy. Zistila, že tento proces je uspokojivý, ale jej matka ešte epizódu nevidela ani nepočula obal.

som bol na turné, ”; povedal Nguyen, ktorý práve dokončil sólové vystupovanie na turné Neko Case. “; ja som jej to nepreukázal. Ocenila, že ľudia to vo Vietnamčanoch chceli. Myslím, že bude mierne pobavená. ”;

Vypočujte si Nguyenovu obálku Grouploveho časopisu Späť v 90. rokoch (téma BoJacka) ” ;:

Benny a film z trysiek



”; BoJack Horseman ”; Sezóna 5 je momentálne k dispozícii na streamovanie na serveri Netflix. Thao Nguyen v súčasnosti pracuje na svojom ďalšom albume.



Najlepšie Články

Kategórie

Preskúmanie

Vlastnosti

Správy

Televízia

Toolkit

Film

Festivaly

Recenzia

Ocenenie

Pokladňa

Rozhovory

Clickables

Zoznamy

Video Hry

Podcast

Obsah Značky

Ocenenia Season Spotlight

Filmový Vozík

Ovplyvňujúce