Ponorený do filmov: Ako DreamWorks vyrobil dve verzie „Kung Fu Panda 3“

Dobrou správou pre DreamWorks je to Kung Fu Panda 3 je hit v Číne (144 miliónov dolárov a čoskoro prekoná) Hviezdne vojny: Sila sa prebudí), čo sa dobre hodí pre štúdio Oriental DreamWorks. V skutočnosti, v bezprecedentnom pohybe, Jackie Chan (Monkey) dostala hlas Po's dávno strateného otca Li za verziu v čínskom jazyku v Mandaríne (pozrite si náš exkluzívny porovnávací klip s Bryanom Cranstonom nižšie).

'Jackie Chan je taká obrovská ikona, najmä v Číne, a bola to skvelá príležitosť nechať ho hrať Li a dať svoj vlastný výklad,' uviedla režisérka Jennifer Yuh Nelson. „Písanie je iné, aby odrážalo hovorový prejav v Číne, ale samotné postavy sú odlišné. Bryan má túto veľkú bombastickú osobnosť a šialený smiech. A Jackie je zábavná rôznymi spôsobmi. “

rick and morty s3 ep2
Chan mal tú výhodu, že tvaroval jeho zobrazenie, zatiaľ čo niektoré postavy sa stále budovali. V Číne DreamWorks znovu vytvoril pery a pohyb, aby zodpovedal jeho špecifickému výkonu.

„Keď uvidíme dve verzie, Jackie's je pravdepodobne trochu ostrejšia a rýchlejšia. Je to miernejšia dodávka, “dodal režisér Alessandro Carloni. „Bryan bol v skutočnosti veľmi nápomocný pri zisťovaní, kto je ten charizér. To sme si potom žartovali Breaking Bad vo vnútri bola komédia. Takže vždy, keď existovala vtipná línia, zasmial sa a urobil to tak nahlas. “

Cranston bol skôr goofball ako jeho syn Po, teplý a mazlivý, skôr ako sa zaoberať temnou charakterom viny.

'Pokúsili sme sa vytvoriť komédiu z kontrastu v postavách,' pokračoval Carloni. „Keby bol Li prísnym otcom, mohli by sme okolo neho vybudovať príbeh, ale pomocou Bryana sme si uvedomili, že sme už mali kontrast so Shifu a Tigressom a možno to, čo Po potreboval, bol spojenec a obaja sa mohli stať partnermi a hrať sa okolo.'

Yuh Nelson naznačil, že Chan mal príležitosť zažiariť dramaticky ako nikdy predtým. „Scéna, keď hovorí o strate svojho syna, má takú intenzitu. Je to veľmi dojemné vidieť to. “

Najlepšie Články

Kategórie

Preskúmanie

Vlastnosti

Správy

Televízia

Toolkit

Film

Festivaly

Recenzia

Ocenenie

Pokladňa

Rozhovory

Clickables

Zoznamy

Video Hry

Podcast

Obsah Značky

Ocenenia Season Spotlight

Filmový Vozík

Ovplyvňujúce