„Star Trek: Discovery“: Ako bol klingonský odborník nevyhnutný na vytvorenie najvernejšieho zobrazenia

„Star Trek Discovery“



CBS Naplno

Keď IndieWire dostala do telefónu oficiálneho prekladateľa klingonských hviezd „Star Trek: Discovery“, mysleli sme si, že by bolo zábavné pozdraviť ju pomocou klingonského slova pre „ahoj“. Ako však vysvetlil Robyn Stewart, bolo to technicky nemožné.

'Jeden nehovorí' ahoj 'v Klingone,' povedala. „Jeden sa jednoducho dostane k veci. Keby som mal v Klingone odpovedať na telefón, pravdepodobne by som povedal - “vyštekala gutturálny reťazec slov„ - čo zhruba znamená: „Čo chceš?“ A potom by si začal hovoriť. Je to klingonská vec, že ​​nehovoríte: „Ahoj, ako sa máš, ako sa máš tvoja matka?“ Klingon sa v tejto konverzácii rozzúril. Je rád: setting Pripravujú ma? '“

Stewart priniesol do CBS All Access novú iteráciu Star Trek, ktorá zdvojnásobila úroveň zabezpečenia autenticity, ktorú možno ocenia iba najvernejší fanúšikovia, ale pre produkciu bola nesmierne dôležitá. ,

'Nemôžeme to zlé'

Od prvých dní Star Treku sú Klingoni ikonickým protivníkom Federácie a sú tiež zdrojom fascinácie pre fanúšikov. Zatiaľ čo zdanlivo nepriatelia Kirka, Picarda a ďalších, preteky bojovníkov priťahovali oddaných, ktorých zaujala ich kultúra; kultúra, ktorú autor / producent „Deep Space Nine“, spisovateľ / producent „Deep Space Nine“ Ronald D. Moore (ktorý bol nápomocný pri vývoji Klingonov počas dní „TNG“), inšpirovala „samurajmi a Vikingsmi“.

Pokiaľ ide o „objav“, výkonný producent Alex Kurtzman povedal, že akonáhle sa tím rozhodol viesť vojnu s Klingonmi hlavnou časťou série, ďalším rozhodnutím, ktoré museli urobiť, bolo, ako chcú zastupovať nepriateľa.

„V jadre Star Treku je pre mňa myšlienka, že poslaním Hviezdnej flotily je porozumieť druhému alebo tomu, čo sa vníma ako druhé. Aby sme použili slovo, ktoré sa môže zdať ironické, naším prístupom bolo humanizovať Klingonov, čo znamená, že o nich vieme veľa, “povedal. „Vo chvíli, keď žijeme vo svete, kde sú ideológie tak polarizované a polarizujúce, som nechcel robiť len to, aby sa z nich stali zlí. Nemal som záujem robiť túto verziu prehliadky. “

Okrem toho Kurtzman povedal, že nechceli ťahať to, čo nazval „Červený október“ - podľa jeho slov, „veľký skvelý okamih v„ Hone for Red October “, kde sledujete Rusi hovoriaci v ponorke a kamera sa pohybuje po Ramiusovi, prechádza z ruštiny do angličtiny a teraz sledujete, ako Rusi hovoria po zvyšok filmu v angličtine. “

Mary Chieffo a Chris Obi, „Star Trek: Discovery“

CBS Naplno

Rovnako ako zariadenie fungovalo v tom filme, tím ho nechcel napodobňovať. 'Bolo by to veľmi neautentické a myslím si, že ľudia by boli rozrušení myšlienkou, že Klingoni hovoria anglicky,' uviedol Kurtzman.

To znamenalo, že klingoni budú hovoriť klingonské, v zdĺhavých scénach, ktorých cieľom bolo rozvíjať tieto postavy a túto kultúru za hranicami typických zločincov. „Vieme, že Klingon je jazyk, ktorý sa vyvinul viac ako 50 rokov. Ľudia sú zosobášení v Klingone. Hovoria spolu Klingon. Čo znamená, že to nedokážeme pomýliť, “povedal.

'Všetci sme sa na seba pozerali, objali nás v náručí a povedali:' Dobre. Urobíme to. V Klingone napíšeme dlhé scény a požiadame publikum, aby si prečítalo titulky. A potrebujeme preklad niekoho ako Robyn. ““

Ďalšie: Najlepší klingonský rečník v Kanade



Najlepšie Články

Kategórie

Preskúmanie

Vlastnosti

Správy

Televízia

Toolkit

Film

Festivaly

Recenzia

Ocenenie

Pokladňa

Rozhovory

Clickables

Zoznamy

Video Hry

Podcast

Obsah Značky

Ocenenia Season Spotlight

Filmový Vozík

Ovplyvňujúce